現在のＰ・Ｇ・ウッドハウス翻訳隆盛の端緒となった『比類なきジーヴス』が、国書刊行会から３巻シリーズの第１巻目として出たのが2004年の秋だから、ほぼ５年が経とうとしている。その間に国書刊行会をはじめ文藝春秋、集英社と、10冊以上が訳され、勢いは…